1
00:00:42,835 --> 00:00:44,545
Oh, M. Zeeno.

2
00:00:45,963 --> 00:00:46,922
Je te l'ai dit,

3
00:00:46,964 --> 00:00:48,758
je ne veux pas de toi
pour donner des cours à mon fils.

4
00:00:48,799 --> 00:00:51,093
Je ne veux pas qu'il ait
rien d'autre à voir avec toi.

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,386
Alors tu es venu ici
pour leur dire

6
00:00:52,470 --> 00:00:54,013
ce que tu as
découvert sur moi.

7
00:00:54,096 --> 00:00:56,015
Reste juste à l'écart
de mon garçon.

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,600
Reste à l'écart,
c'est tout.

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,226
Restez à l'écart !

10
00:00:59,268 --> 00:01:02,980
Ce bureau n'ouvrira pas
à demain matin.

11
00:01:03,022 --> 00:01:05,691
C'est dommage.

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,359
Dans votre cas,

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,361
ça aurait été mieux
jamais que tard.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,241
je ne pense pas
ils auraient

15
00:01:14,283 --> 00:01:16,410
Je t'ai cru quand même,
M. Turner.

16
00:01:16,494 --> 00:01:18,913
Mais ce que tu sais
à propos de mes projets

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,998
rend nécessaire
pour que je les modifie,

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,585
et c'est génial
inconvénient.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,807
Quoi... qu'est-ce que c'est
tu fais ?

20
00:01:41,227 --> 00:01:43,938
Laisse-moi partir. Ne le faites pas!

21
00:02:16,470 --> 00:02:19,515
Euh!
Je ne veux pas sauter !

22
00:02:19,557 --> 00:02:23,936
Non! Non! Non!

23
00:02:23,978 --> 00:02:25,896
Aah...

24
00:02:29,942 --> 00:02:34,738
Ah ! Ma... ma famille !

25
00:02:34,822 --> 00:02:36,699
Ne... ne m'oblige pas !

26
00:02:39,869 --> 00:02:42,121
Je ne veux pas !

27
00:02:42,204 --> 00:02:43,581
Non!

28
00:02:43,664 --> 00:02:45,040
Non!

29
00:02:46,876 --> 00:02:50,796
Aah !

30
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
Zeenon 6, Zeenon 6,

31
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
en raison d'une exposition proche,

32
00:03:01,265 --> 00:03:04,643
doit abandonner cette phase
de l'attente un

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,437
sur la côte ouest.

34
00:03:06,520 --> 00:03:10,065
Déplacera les opérations
vers la côte est

35
00:03:10,149 --> 00:03:14,403
et tenter de recruter
prochain sujet sur la liste.

36
00:03:38,427 --> 00:03:41,931
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

37
00:03:42,014 --> 00:03:44,350
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

38
00:03:44,433 --> 00:03:47,228
Nous contrôlons
transmission.

39
00:03:47,311 --> 00:03:49,772
Nous contrôlerons
l'horizontale.

40
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Nous contrôlerons
la verticale.

41
00:03:52,024 --> 00:03:54,735
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

42
00:03:54,818 --> 00:03:56,946
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

43
00:03:56,987 --> 00:03:58,906
Pour la prochaine heure,
asseoir tranquillement

44
00:03:58,948 --> 00:04:01,617
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

45
00:04:01,700 --> 00:04:04,995
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

46
00:04:05,079 --> 00:04:08,499
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

47
00:04:08,540 --> 00:04:11,335
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

48
00:05:14,189 --> 00:05:17,318
Zeenon 6, Zeenon 6...

49
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
Arrivé en toute sécurité.

50
00:05:22,740 --> 00:05:26,327
Prêt à pénétrer
sujet 2.

51
00:05:42,926 --> 00:05:44,178
Je vais le chercher, Aggie.

52
00:05:56,565 --> 00:05:58,275
Comment vas-tu,
M. Benjamin?

53
00:05:58,359 --> 00:06:00,819
Je suis M. Zeeno. je représente
le gouvernement éducatif

54
00:06:00,861 --> 00:06:03,197
programme d'enrichissement
dont votre fils fait partie.

55
00:06:03,280 --> 00:06:05,532
Euh... mes informations d'identification.

56
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Tu n'entres pas ?

57
00:06:07,743 --> 00:06:08,994
Merci.

58
00:06:09,036 --> 00:06:11,372
Je me rends compte que ceci
est un préavis très court.

59
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
En fait, c'est
aucun avis du tout.

60
00:06:12,956 --> 00:06:15,542
Et je m'excuse
pour l'intrusion.

61
00:06:15,626 --> 00:06:17,961
C'est Mme Benjamin.
M. Zeeno.

62
00:06:18,045 --> 00:06:19,546
Comment vas-tu?

63
00:06:19,588 --> 00:06:21,339
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

64
00:06:21,340 --> 00:06:22,716
Oh, merci.

65
00:06:24,927 --> 00:06:28,847
Vous vous souvenez que dans le
loi sur les ressources spéciales de 1957

66
00:06:28,889 --> 00:06:32,309
le congrès a voté pour placer
les meilleurs esprits de ses citoyens

67
00:06:32,351 --> 00:06:35,061
dans la même conservation
et catégorie d'accueil

68
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
car il place la faune,
ressources naturelles,

69
00:06:37,731 --> 00:06:38,941
les forêts.

70
00:06:39,024 --> 00:06:39,942
Oui.

71
00:06:40,025 --> 00:06:43,737
L'esprit brillant
d'un jeune garçon ou d'une jeune fille

72
00:06:43,779 --> 00:06:46,949
vaut certainement
prendre soin et nourrir.

73
00:06:47,032 --> 00:06:50,035
Je veux dire, tout l'avenir
de notre pays

74
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
pourrait bien être régi par
comment ces esprits mûrissent.

75
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Oui, nous en sommes conscients.

76
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
Eh bien, je suis professeur particulier,

77
00:06:58,001 --> 00:07:00,254
et j'ai été envoyé
pour aider ton fils

78
00:07:00,337 --> 00:07:01,505
sur un projet spécial.

79
00:07:01,547 --> 00:07:04,133
Oh? Eh bien, c'est sympa.

80
00:07:04,216 --> 00:07:07,970
Je ne sais pas. J'apprécie
l'intérêt du gouvernement,

81
00:07:08,011 --> 00:07:10,389
mais Kenny porte
une sacrée charge maintenant...

82
00:07:10,514 --> 00:07:12,933
Son travail scolaire,
ses cours de musique,

83
00:07:13,016 --> 00:07:14,351
et bien sûr,
il y a une petite ligue.

84
00:07:14,393 --> 00:07:17,771
Votre fils est l'un des nôtres
les perspectives les plus brillantes,

85
00:07:17,896 --> 00:07:20,691
et nos dossiers montrent
que sa maison influence

86
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
c'est bon.

87
00:07:22,025 --> 00:07:24,361
C'est le plus important
au développement de Kenneth.

88
00:07:24,445 --> 00:07:27,156
Je peux dire ça à un moment donné,

89
00:07:27,239 --> 00:07:29,783
nous étions quelque peu inquiets

90
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
à propos de vous et de Mme Benjamin.

91
00:07:31,535 --> 00:07:34,288
Nos dossiers montrent que
vous et M. Benjamin

92
00:07:34,371 --> 00:07:36,039
travaillé sur le Glenridge
projet atomique

93
00:07:36,123 --> 00:07:40,294
et furent, pendant quelque temps,
exposé à des radiations mineures.

94
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
Le gouvernement
nous vérifie une fois par an

95
00:07:42,129 --> 00:07:43,547
depuis 10 ans,

96
00:07:43,589 --> 00:07:45,549
et nous avons montré absolument
aucun effet néfaste.

97
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
Exact, et comme
s'est avéré,

98
00:07:47,718 --> 00:07:49,887
vous avez produit à Kenneth
une mutation plus.

99
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
Une mutation en plus ?

100
00:07:52,222 --> 00:07:55,309
Oui. Une mutation en plus
est un produit de qualité supérieure

101
00:07:55,392 --> 00:07:57,686
en athlétisme, bourse d'études,
et ainsi de suite.

102
00:07:57,728 --> 00:08:02,024
Eh bien... j'aimerais
pour lui parler.

103
00:08:02,065 --> 00:08:04,109
Oh, certainement.
Excusez-moi.

104
00:08:05,486 --> 00:08:09,072
Ken ! Kenny!
Nous avons un visiteur.

105
00:08:09,156 --> 00:08:11,700
Il est dans sa chambre
faire ses devoirs.

106
00:08:16,288 --> 00:08:20,167
Je n'avais aucune idée de Kenny
étant une mutation plus.

107
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas
à ce sujet, M. Benjamin.

108
00:08:23,378 --> 00:08:24,546
Je serais fier.

109
00:08:29,009 --> 00:08:32,054
Kenny, voici M. Zeeno.

110
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
Il vient du milieu éducatif
programme d'enrichissement,

111
00:08:34,473 --> 00:08:37,309
et il va te donner des cours particuliers
dans certains projets spéciaux.

112
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
Kenneth.

113
00:08:39,811 --> 00:08:41,313
Ken,
ça ne me dérange pas

114
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
prendre beaucoup de choses
de travail supplémentaire,

115
00:08:42,689 --> 00:08:44,149
mais comme je l'ai dit à M. Zeeno,

116
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
Je ne voudrais pas que tu mordes
plus que ce que vous pouvez mâcher.

117
00:08:46,276 --> 00:08:49,279
Nous sommes certains qu'il peut
Gérez-le, M. Benjamin.

118
00:08:49,363 --> 00:08:52,366
Otherwise, I shouldn't
have been sent.

119
00:08:52,449 --> 00:08:56,203
Combien de temps supplémentaire
ce travail impliquerait-il ?

120
00:08:56,286 --> 00:08:59,706
Seulement quelques heures par semaine
pendant un semestre.

121
00:09:00,874 --> 00:09:03,585
Ken, réfléchis
you can handle it?

122
00:09:03,627 --> 00:09:05,295
Je vais essayer.

123
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
j'aimerais parler
à toi, Kenneth.

124
00:09:07,422 --> 00:09:10,425
Pourquoi tu ne
emmener M. Zeeno dans ta chambre ?

125
00:09:10,509 --> 00:09:12,761
Oh non.
C'est juste un gâchis là-bas.

126
00:09:12,844 --> 00:09:14,638
Oh, ne sois pas stupide, Aggie.

127
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
Oh, nous aurons besoin
les sièges supplémentaires, Dee.

128
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
C'est une question importante,
et la PTA...

129
00:10:07,733 --> 00:10:08,317
Je rentre tôt.

130
00:10:09,276 --> 00:10:10,902
Oui, Dee, j'écoute.

131
00:10:10,986 --> 00:10:12,738
Oh, you are so right.
Nous avons besoin d'un nouveau...

132
00:10:12,821 --> 00:10:14,865
Kenny!
Kenny, mon garçon !

133
00:10:14,906 --> 00:10:16,199
Roy, s'il te plaît,
Je suis au téléphone.

134
00:10:16,283 --> 00:10:17,659
Kenny ?

135
00:10:17,701 --> 00:10:19,369
Oui, Dee.
Kenny!

136
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
Roy, je suis au téléphone.

137
00:10:21,371 --> 00:10:24,458
Euh-huh.
D'ACCORD.

138
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
C'est l'heure de la pratique !

139
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
S'il te plaît!

140
00:10:36,970 --> 00:10:38,388
Salut, papa.
Tu rentres tôt.

141
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
Salut, Ken. Je pensais que nous allions nous réchauffer
au parc pendant un moment.

142
00:10:41,391 --> 00:10:42,309
Je dois garder ça

143
00:10:42,392 --> 00:10:43,310
aile de la petite ligue
gonflé.

144
00:10:43,393 --> 00:10:44,478
Je vais chercher les gants.

145
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
Bien.

146
00:10:45,979 --> 00:10:49,024
Tu sais, tu es beaucoup
pire que ton fils,

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
crier quand
Je suis au téléphone.

148
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
La dame de la maison
c'est tellement vrai,

149
00:10:53,028 --> 00:10:54,946
mais je dois attraper le nez de ce garçon
de tous ces livres

150
00:10:55,030 --> 00:10:56,365
et des projets depuis un moment.

151
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
Eh bien, surveillez vos arrières.

152
00:10:57,991 --> 00:10:59,409
Tu n'es pas un printemps
du poulet, tu sais.

153
00:10:59,493 --> 00:11:02,579
Oh, je ne sais pas.
Que fais-tu ce soir ?

154
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
Siffler.

155
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
Qu'est-ce qu'il y a, Ken ?

156
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
Désolé, papa.
Je dois étudier.

157
00:11:15,634 --> 00:11:18,220
M. Zeeno sera là
dans une minute.

158
00:11:22,641 --> 00:11:23,809
Ken ?

159
00:11:37,989 --> 00:11:41,243
Que s'est-il passé
à ton jeu de balle ?

160
00:11:41,326 --> 00:11:44,329
Oh, Ken vient de se rappeler
que M. Zeeno arrivait.

161
00:11:44,371 --> 00:11:45,247
Encore?

162
00:11:50,001 --> 00:11:52,796
Il était ici
hier seulement.

163
00:11:52,838 --> 00:11:56,007
Bien sûr, ça arrive
beaucoup ces derniers temps.

164
00:11:56,091 --> 00:11:59,677
La façon dont il arrive...
Inattendu et inopiné.

165
00:11:59,678 --> 00:12:01,471
Je ne savais pas que c'était le cas
ça va être comme ça...

166
00:12:01,513 --> 00:12:03,390
À tout moment de la journée,
n'importe quel jour.

167
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
Pourquoi ne nous dit-il pas
avant qu'il vienne ?

168
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Eh bien, il est occupé.
Bouge, chérie.

169
00:12:09,062 --> 00:12:10,647
Vous êtes sur mon chemin.

170
00:12:15,110 --> 00:12:18,697
Tu es déçu parce que
Kenny ne peut pas s'échauffer avec toi.

171
00:12:18,739 --> 00:12:20,240
Je ne sais pas qui est
le plus grand enfant,

172
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
le père ou le fils.

173
00:12:25,078 --> 00:12:28,832
Eh bien, notre fils est peut-être brillant,
mais il est vraiment bâclé.

174
00:12:28,874 --> 00:12:31,168
Pourquoi ne peut-il pas
récupérer ses affaires ?

175
00:12:31,251 --> 00:12:32,961
Parce que c'est un garçon.

176
00:13:01,948 --> 00:13:03,450
Oh, salut.
Salut, Joe.

177
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
Tu rentres tôt.
Vous êtes viré ?

178
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
Juste tôt.

179
00:13:07,162 --> 00:13:09,790
je maintiens
la politique de bon voisinage.

180
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
Rendre le cognac
tu m'as prêté la semaine dernière.

181
00:13:16,171 --> 00:13:17,881
Rattraper son retard
sur tes devoirs ?

182
00:13:17,964 --> 00:13:20,050
Regardez ça.

183
00:13:21,635 --> 00:13:24,221
Kenny a compilé
tous les éléments du monde.

184
00:13:24,304 --> 00:13:27,390
Hein. Un travail de dactylographie,
hein ?

185
00:13:27,474 --> 00:13:30,352
Chaque page un élément avec
toutes les informations à ce sujet.

186
00:13:30,393 --> 00:13:33,772
Symbole atomique spécifique.
Nombre, poids,

187
00:13:33,855 --> 00:13:34,940
la densité,
gravité spécifique,

188
00:13:34,981 --> 00:13:35,941
et sa fonte
et les points d'ébullition.

189
00:13:36,024 --> 00:13:36,942
Mm-hmm.

190
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Et écoute ça, Joe...
Pour trouver "C",

191
00:13:39,820 --> 00:13:43,782
degré "F"
moins 32 fois 5/9.

192
00:13:44,950 --> 00:13:46,368
Imagine mon enfant

193
00:13:46,451 --> 00:13:48,203
en panne
125 éléments comme ça.

194
00:13:49,913 --> 00:13:52,082
Je pensais qu'il y en avait
seulement 102 éléments.

195
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
Pas ces derniers temps.

196
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
Oh, bien sûr, 102.

197
00:14:01,883 --> 00:14:05,720
Crypsiliame 1 ?

198
00:14:05,804 --> 00:14:09,140
Crypsiliam 2 ?

199
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Je n'en ai jamais entendu parler.

200
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
Qui a, dehors
du laboratoire ?

201
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Je ne peux pas dépasser
l'azote et l'oxygène,

202
00:14:16,147 --> 00:14:17,107
et vous non plus.

203
00:14:17,190 --> 00:14:19,943
Hé. Je ne peux pas
souviens-toi des noms,

204
00:14:20,026 --> 00:14:21,570
mais je connais le numéro.

205
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
Consultez n’importe quelle encyclopédie.

206
00:14:25,031 --> 00:14:26,950
Votre enfant joue à Einstein.

207
00:14:27,033 --> 00:14:28,618
Non, il fait
ces choses.

208
00:14:31,162 --> 00:14:33,123
Laisse-moi te dire quelque chose, Roy.

209
00:14:33,206 --> 00:14:36,585
Je ne sais pas à quel point ce cluster est bon
le programme est pour votre garçon.

210
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
Cela ne vous dérange pas que je le dise ?

211
00:14:39,170 --> 00:14:40,755
Le gouvernement est derrière tout cela.

212
00:14:40,839 --> 00:14:43,592
Bien sûr, une science instantanée.

213
00:14:43,675 --> 00:14:48,054
Vous prenez n'importe quel jeune de 14 ans...
Peu m'importe à quel point il est brillant...

214
00:14:48,096 --> 00:14:50,390
Et tu le pousses trop fort,
trop vite,

215
00:14:50,473 --> 00:14:54,102
et bientôt, il ne l'est plus
14 ans plus.

216
00:14:54,185 --> 00:14:57,104
Et les autres enfants, ils ne le feront pas
jouer avec lui. C'est un solitaire.

217
00:14:57,105 --> 00:15:01,860
Et les plus âgés...
De toute façon, ils ne l’accepteront pas.

218
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
Kenny est bien équilibré.

219
00:15:04,529 --> 00:15:05,697
Il peut le gérer.

220
00:15:07,407 --> 00:15:09,326
Je ne laisserais pas mon garçon
rejoindre le groupe.

221
00:15:11,411 --> 00:15:13,204
je n'aime pas
pour être sarcastique, Joe,

222
00:15:13,246 --> 00:15:16,666
mais, euh, ton enfant
n'a pas été demandé.

223
00:15:18,251 --> 00:15:20,170
Eh bien, mon enfant ne le ferait pas
faire des choses comme ça...

224
00:15:20,253 --> 00:15:22,339
Je veux dire, soigner ses devoirs.

225
00:15:22,422 --> 00:15:25,342
Et ces 23 autres éléments...
C'est du pur fantasme.

226
00:15:25,383 --> 00:15:28,136
Si Ken dit qu'il y a
125 éléments,

227
00:15:28,219 --> 00:15:30,639
il y en a 125.

228
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
Ah... 102, partenaire.

229
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
Tu veux parier ?

230
00:15:34,559 --> 00:15:35,977
5 vous en rapportera 10.

231
00:15:36,061 --> 00:15:37,437
Vous l'avez.

232
00:15:43,485 --> 00:15:44,778
Ken.

233
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
Kenny ?

234
00:15:51,868 --> 00:15:53,912
Ken, désolé
pour vous déranger.

235
00:15:53,954 --> 00:15:56,581
Euh, combien d'éléments
y en a-t-il ?

236
00:15:56,665 --> 00:15:57,582
Des éléments ?

237
00:15:57,666 --> 00:15:59,709
102 ou 125 ?

238
00:15:59,793 --> 00:16:02,920
Eh bien, il y en a 102
éléments connus.

239
00:16:02,921 --> 00:16:06,758
102 connu ? Eh bien,
et les 23 autres ?

240
00:16:08,093 --> 00:16:09,511
Ils sont là.

241
00:16:09,594 --> 00:16:12,514
Il y en a alors 125.

242
00:16:12,555 --> 00:16:17,143
Eh bien, pas vraiment encore.
L’équilibre est dans le futur.

243
00:16:17,185 --> 00:16:19,229
Tu ne le ferais pas
comprends, papa.

244
00:16:19,354 --> 00:16:21,690
Je ne comprends peut-être pas
la plupart des choses là-dedans,

245
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
mais je comprends
la différence

246
00:16:23,400 --> 00:16:25,110
entre 102 et 125.
Maintenant, lequel est-ce ?

247
00:16:26,653 --> 00:16:27,737
102.

248
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
Pourquoi as-tu mis 125 ?

249
00:16:32,450 --> 00:16:34,494
Excuse-moi, papa.
Je dois étudier.

250
00:16:34,577 --> 00:16:36,705
M. Zeeno sera là
dans une minute.

251
00:16:51,553 --> 00:16:53,096
Je vais l'avoir.

252
00:16:56,933 --> 00:16:58,685
Oh, bon après-midi.

253
00:16:58,768 --> 00:17:00,729
M. Zeeno.

254
00:17:00,770 --> 00:17:02,897
Un instant, s'il vous plaît.

255
00:17:02,981 --> 00:17:05,984
Je suis un homme très occupé,
M. Benjamin.

256
00:17:06,067 --> 00:17:09,320
Je sais. je ne le suis pas habituellement
à la maison pour te voir,

257
00:17:09,362 --> 00:17:12,574
mais je suis rentré tôt aujourd'hui,
et j'aimerais avoir des informations.

258
00:17:12,615 --> 00:17:14,701
Kenny fait
très bien.

259
00:17:14,743 --> 00:17:16,244
J'en suis sûr.

260
00:17:16,327 --> 00:17:20,749
Mais, euh, ce que je veux dire, c'est qu'est-ce que
le calendrier pour le futur ?

261
00:17:20,790 --> 00:17:22,167
D'abord tu étais ici
une fois par semaine,

262
00:17:22,250 --> 00:17:24,753
maintenant c'est 2 ou 3 fois
sans préavis.

263
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
j'ai beaucoup
du territoire

264
00:17:26,296 --> 00:17:28,006
pour couvrir, M. Benjamin,

265
00:17:28,089 --> 00:17:30,884
et pas beaucoup de temps
pour discussion.

266
00:17:30,925 --> 00:17:32,677
Ce petit colloque
ça m'a déjà coûté

267
00:17:32,761 --> 00:17:33,887
21/2 minutes.

268
00:17:46,274 --> 00:17:48,485
Était-ce M. Zeeno ?

269
00:17:48,568 --> 00:17:52,280
Ouais. Aggie, quoi
tu penses à lui ?

270
00:17:52,322 --> 00:17:55,909
M. Zeeno? Je ne sais pas.
Que faut-il penser ?

271
00:17:57,494 --> 00:18:00,622
Il a beaucoup changé
depuis que nous l'avons rencontré pour la première fois.

272
00:18:04,167 --> 00:18:06,920
Presque comme s'il ne l'avait pas fait
veux que nous soyons là.

273
00:18:08,671 --> 00:18:10,632
Chérie, tu sais
qu'est ce que je pense ?

274
00:18:12,592 --> 00:18:14,052
Oh, tu n'aimerais pas ça.

275
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
Continue.

276
00:18:19,974 --> 00:18:21,059
Eh bien, tu es jaloux.

277
00:18:23,728 --> 00:18:25,897
Tu n'aimes pas
partager votre fils.

278
00:18:56,761 --> 00:18:59,097
C'est très bien, Kenneth.

279
00:19:00,682 --> 00:19:02,559
Es-tu prêt?

280
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Procéder.

281
00:19:41,598 --> 00:19:43,892
Très bien, Kenneth.

282
00:19:43,975 --> 00:19:47,519
Et maintenant, les ondes sonores
peut déclencher des changements météorologiques.

283
00:19:47,520 --> 00:19:49,522
Par conséquent...

284
00:19:51,524 --> 00:19:53,318
Contrôle des éléments.

285
00:19:57,030 --> 00:19:58,823
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

286
00:19:58,907 --> 00:20:03,161
Euh... le dîner très bientôt.

287
00:20:03,203 --> 00:20:04,829
Désolé.

288
00:20:15,632 --> 00:20:17,050
Dans les semaines à venir,

289
00:20:17,133 --> 00:20:19,844
je vais te révéler
le rôle que tu dois jouer

290
00:20:19,928 --> 00:20:23,014
grâce à ta maîtrise
de ces leçons.

291
00:20:31,564 --> 00:20:33,650
Pensez-vous
il va un jour partir ?

292
00:20:33,691 --> 00:20:35,860
Le rôti n'est pas prêt,
de toute façon.

293
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
As-tu fini
ta leçon ?

294
00:20:39,197 --> 00:20:40,573
M. Zeeno vient de partir.

295
00:20:40,615 --> 00:20:42,033
Le dîner est prêt
dans 10 minutes.

296
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Je vais me laver.

297
00:20:45,787 --> 00:20:48,748
Je me demande si nous ne devrions pas
J'ai demandé à M. Zeeno

298
00:20:48,831 --> 00:20:50,083
rester pour le dîner.

299
00:20:50,124 --> 00:20:53,294
Ouais. Peut-être qu'il le fera
parler pendant le dîner.

300
00:20:57,674 --> 00:20:59,133
M. Zeeno!

301
00:22:58,878 --> 00:23:01,964
Bien. Bien.
Maintenant la combinaison froide.

302
00:23:34,997 --> 00:23:36,582
Très bien.

303
00:23:36,624 --> 00:23:40,002
Maintenant inverse
les modèles d’ondes sonores.

304
00:24:29,051 --> 00:24:30,761
Excellent.

305
00:24:30,845 --> 00:24:34,182
Eh bien, tu es encore plus
réceptif que j'osais l'espérer.

306
00:24:34,265 --> 00:24:37,185
J'en suis très content
tes progrès, Kenny,

307
00:24:37,268 --> 00:24:40,438
surtout que le temps est venu
littéralement de l'essentiel pour moi.

308
00:24:40,480 --> 00:24:42,190
Tu veux dire que tu vas
il faut y retourner ?

309
00:24:42,273 --> 00:24:46,319
Oui, pour... se ressourcer,
en quelque sorte.

310
00:24:46,360 --> 00:24:50,615
Vous voyez, le gaz majeur
dans mon atmosphère, Zeenon,

311
00:24:50,698 --> 00:24:53,534
est un extrêmement
un mineur dans le vôtre.

312
00:24:53,618 --> 00:24:55,328
0,09 parties par million.

313
00:24:55,369 --> 00:24:58,080
Correct. Et je peux
existe seulement,

314
00:24:58,122 --> 00:25:01,709
eh bien, un temps limité
avant de reprendre l'air.

315
00:25:01,792 --> 00:25:03,836
Mon air, Zeenon.

316
00:25:03,878 --> 00:25:06,797
Ici, laisse-moi
te montrer ça.

317
00:25:09,133 --> 00:25:10,009
Là.

318
00:25:11,302 --> 00:25:13,679
Tout comme un amphibien.

319
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
C'est très approprié
analogie.

320
00:25:15,973 --> 00:25:18,726
Tu vois, je peux fonctionner
pour l'équivalent

321
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
de 120 jours terrestres

322
00:25:21,479 --> 00:25:23,814
sans avoir besoin
pour recharger.

323
00:25:23,898 --> 00:25:26,943
Eh bien, la moitié de ce temps
est déjà parti.

324
00:25:26,984 --> 00:25:28,444
Et je dois dire, Kenneth,

325
00:25:28,528 --> 00:25:30,071
il était temps
extrêmement bien dépensé

326
00:25:30,112 --> 00:25:32,198
en vous préparant à
ce qui sera finalement

327
00:25:32,281 --> 00:25:34,700
un destin magnifique.

328
00:27:27,021 --> 00:27:27,938
Kenny.

329
00:27:28,064 --> 00:27:30,316
Kenny.

330
00:27:30,691 --> 00:27:32,652
Ne fais pas semblant
tu dors.

331
00:27:35,363 --> 00:27:37,657
Maintenant, que se passe-t-il ?

332
00:27:37,740 --> 00:27:38,991
Que veux-tu dire, papa ?

333
00:27:39,033 --> 00:27:40,493
Vous savez ce que je veux dire.

334
00:27:42,495 --> 00:27:45,581
Maintenant, je ne veux pas avoir à le faire
forcez-le à vous le faire sortir.

335
00:27:45,623 --> 00:27:47,541
Je veux qu'on me le dise.

336
00:27:47,625 --> 00:27:49,710
Dit quoi ?

337
00:27:49,752 --> 00:27:53,005
Kenny, n'y a-t-il pas quelque chose
tu dois me le dire ?

338
00:27:53,089 --> 00:27:56,509
Quelque chose de particulier
à propos de M. Zeenon ?

339
00:27:56,550 --> 00:27:57,635
Particulier?

340
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
J'ai entendu un bruit étrange

341
00:27:59,512 --> 00:28:02,223
venant directement de
à l'intérieur de cette pièce.

342
00:28:02,264 --> 00:28:03,641
Un bruit étrange ?

343
00:28:03,724 --> 00:28:06,018
Arrête de répéter après moi.
Dites-moi.

344
00:28:06,060 --> 00:28:07,144
Bruit?

345
00:28:07,228 --> 00:28:09,689
Oh, bien sûr.

346
00:28:09,772 --> 00:28:13,609
J'ai travaillé là-dessus
machine de climatisation.

347
00:28:13,693 --> 00:28:14,985
Cela fait une sorte de buzz-buzz.

348
00:28:15,027 --> 00:28:16,278
C'est ce que tu veux dire ?

349
00:28:19,490 --> 00:28:22,243
M. Zeeno me l'a apporté.

350
00:28:22,326 --> 00:28:25,037
C'est toujours dans
la phase expérimentale,

351
00:28:25,079 --> 00:28:28,040
mais cela peut changer le temps d'ici
au moyen de modèles d’ondes sonores.

352
00:28:28,124 --> 00:28:30,835
Je veux dire, dans une certaine mesure,
nous le faisons aujourd'hui...

353
00:28:30,876 --> 00:28:34,004
Climatisation, semis
nuages pour la pluie. Comme ça.

354
00:28:34,088 --> 00:28:37,341
Écoute-moi, Ken.
Je sais pour M. Zeeno.

355
00:28:37,425 --> 00:28:39,802
Et vous aussi.

356
00:28:39,885 --> 00:28:41,637
je ne sais pas quoi
tu parles.

357
00:28:41,679 --> 00:28:44,974
Arrête ça, Ken. Je sais.
Je sais ce que tu sais.

358
00:28:45,057 --> 00:28:46,683
Je viens de le voir partir.

359
00:28:46,684 --> 00:28:50,479
Je veux dire, je viens de le voir
disparaître.

360
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
Regarde-moi, Ken.

361
00:28:53,107 --> 00:28:55,693
Ne le fais pas, papa. Ne dis pas
n'importe qui. Pas encore.

362
00:28:57,194 --> 00:28:59,947
Comment ça, pas encore ?
Je ne dis pas quoi ?

363
00:29:02,283 --> 00:29:05,202
Qu'est-ce qui t'arrive ?

364
00:29:05,286 --> 00:29:06,495
Dis-moi, Ken.

365
00:29:08,539 --> 00:29:10,124
Dites-moi!

366
00:29:10,207 --> 00:29:12,126
Papa, s'il te plaît.
Vous allez tout gâcher.

367
00:29:12,168 --> 00:29:14,837
Gâcher quoi ? Qui est-il ?
Que fait-il ?

368
00:29:14,879 --> 00:29:16,005
D'où vient-il ?

369
00:29:16,088 --> 00:29:18,215
Papa, s'il te plaît,
ne pousse pas. Ne le faites pas.

370
00:29:18,299 --> 00:29:20,342
Ken, tu vas me dire,
ou alors aide-moi...

371
00:29:20,384 --> 00:29:22,845
Papa, laisse-moi tranquille,
s'il vous plaît !

372
00:29:22,928 --> 00:29:24,180
Ken.

373
00:29:24,221 --> 00:29:25,931
Que se passe-t-il?

374
00:29:28,100 --> 00:29:29,477
Kenny vient de faire un cauchemar.

375
00:29:29,560 --> 00:29:30,644
Est-ce qu'il va bien ?

376
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Tout ira bien pour lui.

377
00:29:35,775 --> 00:29:39,028
Tout ira bien pour lui.
Va te coucher, chérie.

378
00:29:40,654 --> 00:29:41,739
S'il te plaît?

379
00:29:44,450 --> 00:29:46,994
je vais lire
pendant un moment.

380
00:30:14,438 --> 00:30:16,065
Tu n'entres pas ?

381
00:30:20,820 --> 00:30:23,030
Veuillez vous asseoir.

382
00:30:25,699 --> 00:30:28,244
M. Benjamin, je présume
tu fais une demande

383
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
quant aux progrès
de votre fils.

384
00:30:30,371 --> 00:30:31,831
Il va bien.

385
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Bien.

386
00:30:33,374 --> 00:30:36,085
j'aimerais demander
une question.

387
00:30:36,126 --> 00:30:37,378
S'il vous plaît, faites-le.

388
00:30:37,461 --> 00:30:40,965
Envoyez-vous
des professeurs particuliers ?

389
00:30:41,048 --> 00:30:44,426
Je ne suis pas sûr de comprendre
la question.

390
00:30:44,468 --> 00:30:46,512
Je veux dire, quelqu'un a été envoyé
par le gouvernement

391
00:30:46,595 --> 00:30:48,013
instruire les élèves
en privé.

392
00:30:48,097 --> 00:30:53,185
Non. Nous voulons que le programme soit
aussi discret que possible.

393
00:30:53,227 --> 00:30:55,771
Nous accordons une grande importance
par les facteurs de normalité

394
00:30:55,813 --> 00:30:57,773
dans une phase de croissance.

395
00:30:57,857 --> 00:31:00,609
Nous voulons une personne complète
au moment où il mûrit.

396
00:31:00,693 --> 00:31:03,946
À aucun moment tu n'as jamais
envoyé quelqu'un dehors

397
00:31:04,029 --> 00:31:05,114
donner des cours à mon fils ?

398
00:31:05,155 --> 00:31:06,615
Absolument pas.

399
00:31:06,699 --> 00:31:10,953
Avez-vous entendu parler de
ou vous connaissez un M. Zeeno ?

400
00:31:11,036 --> 00:31:13,038
Je ne connais aucune telle personne.

401
00:31:13,080 --> 00:31:15,416
Et si quelqu'un venait,
s'est présenté

402
00:31:15,457 --> 00:31:17,543
en tant que professeur particulier
de ce département,

403
00:31:17,626 --> 00:31:18,586
il mentirait ?

404
00:31:18,627 --> 00:31:21,046
Nous n'entrons jamais dans la maison.

405
00:31:22,756 --> 00:31:26,260
Nous contactons chaque enfant via
le conseil scolaire.

406
00:31:26,302 --> 00:31:28,470
qui est assidûment entretenu
dans tout le pays.

407
00:31:28,554 --> 00:31:32,558
D'ACCORD. Cela le confirme.

408
00:31:34,310 --> 00:31:36,687
Il y a une personne
qui a fait exactement ça.

409
00:31:38,939 --> 00:31:40,691
Il n'est même pas humain.

410
00:31:40,774 --> 00:31:43,569
Et maintenant,
il enseigne à mon fils.

411
00:31:43,652 --> 00:31:45,571
Monsieur Benjamin...

412
00:31:45,654 --> 00:31:50,576
Il va et vient.
Je veux dire, il vient... et repart.

413
00:31:50,618 --> 00:31:54,038
Disparaît... se matérialise.

414
00:31:54,079 --> 00:31:56,790
Avez-vous déjà entendu parler de
une machine à climatiser ?

415
00:31:58,542 --> 00:32:00,836
Cet homme vient de...

416
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Je ne sais pas où !
L'espace!

417
00:32:03,631 --> 00:32:04,590
Monsieur Benjamin...

418
00:32:04,632 --> 00:32:06,342
Vous savez
ces choses.

419
00:32:06,425 --> 00:32:07,343
Monsieur...

420
00:32:07,426 --> 00:32:08,469
Et je veux que le gouvernement
pour intervenir...

421
00:32:08,510 --> 00:32:10,179
S'il vous plaît...
Monsieur Benjamin,

422
00:32:10,262 --> 00:32:13,098
l'un des problèmes que nous avons
réfléchi sérieusement à

423
00:32:13,140 --> 00:32:15,601
c'est la réaction des parents
à ces enfants surdoués.

424
00:32:15,684 --> 00:32:18,646
Ce n'est pas que les enfants ne peuvent pas
gérer le programme. Ils le peuvent.

425
00:32:18,729 --> 00:32:21,774
Mais souvent, les parents
avec une fierté malavisée,

426
00:32:21,815 --> 00:32:23,609
se laisser emporter.

427
00:32:25,235 --> 00:32:27,071
Je sais comment je dois
sonne pour toi,

428
00:32:27,112 --> 00:32:29,239
mais je dois essayer
et t'atteindre

429
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
la seule façon que je connaisse.

430
00:32:30,866 --> 00:32:34,161
je dois te faire
comprendre.

431
00:32:34,244 --> 00:32:37,998
Je dois joindre quelqu'un.
Il va détruire mon fils.

432
00:32:38,040 --> 00:32:41,460
Peut-être le gouvernement.
Peut-être le monde entier !

433
00:32:41,543 --> 00:32:45,297
M. Benjamin, s'il vous plaît,
tu as l'air d'un homme raisonnable.

434
00:32:51,387 --> 00:32:53,305
Merci d'être venu.

435
00:33:33,637 --> 00:33:35,889
Zeenon 6, Zeenon 6...

436
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
Première phase terminée.

437
00:33:37,766 --> 00:33:40,811
Le garçon répond
au-delà des attentes.

438
00:33:40,936 --> 00:33:43,939
Il fera une admirable marionnette
pour soutenir l’invasion.

439
00:33:44,023 --> 00:33:46,859
Il n'a aucune connaissance
de l'usage qui lui sera fait.

440
00:33:46,900 --> 00:33:49,361
En conséquence
de son assimilation,

441
00:33:49,445 --> 00:33:52,531
J'espère déménager bientôt
aux autres enfants sélectionnés.

442
00:33:52,614 --> 00:33:55,743
Il y a un problème,
cependant. Un obstacle.

443
00:33:55,784 --> 00:33:59,705
Comme pour la première cible,
le père du garçon.

444
00:33:59,788 --> 00:34:02,541
je trouverai un moyen
pour l'éliminer.

445
00:34:39,536 --> 00:34:42,498
C'est comme ça avec
le PTA à chaque fois, Dee.

446
00:34:42,581 --> 00:34:43,957
Si tu veux que quelque chose soit fait,
tu dois le faire...

447
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
Aggie, raccroche.

448
00:34:46,043 --> 00:34:47,586
Raccrocher.
Roy....

449
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
Peu importe tout ça.

450
00:34:48,670 --> 00:34:49,755
Qu'est-ce que c'est?

451
00:34:49,838 --> 00:34:53,050
Écoutez simplement. L'éducation
programme d'enrichissement

452
00:34:53,133 --> 00:34:54,718
n'envoie pas
professeurs particuliers.

453
00:34:54,802 --> 00:34:57,179
Je viens juste de
le département.

454
00:34:57,262 --> 00:34:59,515
M. Zeeno n'est pas un gouvernement
représentant.

455
00:34:59,598 --> 00:35:01,141
Tu es sûr ?

456
00:35:01,183 --> 00:35:02,226
Je suis sûr.

457
00:35:02,267 --> 00:35:04,728
Qui est-il ? Qu'est-ce que
il veut avec notre fils ?

458
00:35:04,812 --> 00:35:08,065
Hier soir, Zeeno
était de nouveau avec Kenny.

459
00:35:08,107 --> 00:35:09,024
Aggie....

460
00:35:12,986 --> 00:35:14,905
Il n'est pas l'un des nôtres.

461
00:35:14,947 --> 00:35:17,116
Il vient de l'espace.

462
00:35:17,199 --> 00:35:20,994
Je l'ai vu de mes propres yeux.

463
00:35:21,078 --> 00:35:24,748
Il s'est désintégré
dans un faisceau de lumière

464
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
et j'ai traversé le hall
fenêtre sans la casser.

465
00:35:28,210 --> 00:35:30,712
Aggie, crois-moi.

466
00:35:31,839 --> 00:35:33,423
Il le faut.

467
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
Ce bruit étrange.

468
00:35:43,600 --> 00:35:45,435
Il doit être avec Kenny
en ce moment.

469
00:36:24,099 --> 00:36:26,143
Vous m'espionnez !

470
00:36:27,311 --> 00:36:28,854
Vous espionnez.

471
00:36:28,937 --> 00:36:30,480
Kenny.
Maintenant, arrête ça, Ken.

472
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
Nous voulons savoir ce que c'est
qui se passe en ce moment.

473
00:36:32,357 --> 00:36:33,692
Qui est ce M. Zeeno,

474
00:36:33,734 --> 00:36:35,360
et que veut-il
de toi ?

475
00:36:35,444 --> 00:36:38,655
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
Vous allez tout gâcher.

476
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
Kenny, ouvre la porte.

477
00:36:42,159 --> 00:36:43,744
Kenny!

478
00:36:45,245 --> 00:36:46,914
Ken !

479
00:36:58,008 --> 00:36:59,927
Eh bien,
que pouvons-nous faire ?

480
00:37:00,177 --> 00:37:02,429
Qui va
nous croire ?

481
00:37:04,681 --> 00:37:07,768
Que notre garçon
est perdu pour nous.

482
00:37:07,809 --> 00:37:09,394
Non sans lutte.

483
00:37:09,478 --> 00:37:10,854
Appelons la police.

484
00:37:10,938 --> 00:37:14,691
Non. Le responsable de l'enseignement
Le programme pensait que j'étais un cinglé.

485
00:37:14,733 --> 00:37:17,027
je n'irai pas plus loin
avec la police.

486
00:37:17,110 --> 00:37:19,196
Eh bien, quoi, Roy ?
Que faisons-nous ?

487
00:37:19,238 --> 00:37:22,157
Je n'insisterai pas sur Ken
plus loin,

488
00:37:22,241 --> 00:37:24,660
mais j'aurai une confrontation
avec M. Zeeno.

489
00:38:08,495 --> 00:38:09,663
Non merci.

490
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
Ange, va te coucher.

491
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
Tu sais, Roy...

492
00:38:50,662 --> 00:38:52,247
Aggie, s'il te plaît.

493
00:38:53,540 --> 00:38:55,292
S'il te plaît, chérie.

494
00:39:35,707 --> 00:39:38,627
Kenneth, tu n'es pas
en faisant attention.

495
00:39:48,136 --> 00:39:50,138
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

496
00:39:50,222 --> 00:39:52,140
Non, M. Zeeno.

497
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
Roy....

498
00:40:06,655 --> 00:40:08,407
Soyez prudent.

499
00:40:17,124 --> 00:40:18,750
J'ai remarqué que la porte
était verrouillé.

500
00:40:18,834 --> 00:40:20,585
Je pense que tu ferais peut-être mieux...

501
00:40:23,922 --> 00:40:27,217
Qui es-tu et quoi
est-ce que tu fais à mon garçon ?

502
00:40:27,300 --> 00:40:28,552
Papa...

503
00:40:28,593 --> 00:40:29,761
Tais-toi, mon fils.

504
00:40:29,845 --> 00:40:31,096
je veux découvrir
tout ce qu'il y a à savoir.

505
00:40:33,765 --> 00:40:35,851
Écoute, toi,

506
00:40:35,934 --> 00:40:39,354
Je ne sais pas qui tu es
ou ce que tu veux,

507
00:40:39,438 --> 00:40:42,190
mais je sais que tu ne l'es pas
qui tu dis que tu es.

508
00:40:44,276 --> 00:40:46,486
Tu viens de là-bas
quelque part.

509
00:40:46,528 --> 00:40:48,405
Papa, arrête ça.
Vous intervenez.

510
00:40:48,488 --> 00:40:50,115
Et tu as
repris mon fils.

511
00:40:50,198 --> 00:40:51,700
C'est ce que je veux faire.

512
00:40:51,741 --> 00:40:54,661
C'est un remarquable et
poste le plus important

513
00:40:54,703 --> 00:40:56,455
qui a été assigné
pour moi par Zeenon.

514
00:40:56,538 --> 00:40:58,623
je trahirais
mes talents uniques

515
00:40:58,665 --> 00:41:00,125
s'ils n'étaient pas utilisés
au maximum

516
00:41:00,208 --> 00:41:02,294
par un système plus avancé et
culture d'appréciation.

517
00:41:02,377 --> 00:41:04,963
J'attends avec impatience
accomplir mon destin.

518
00:41:09,718 --> 00:41:11,428
Tu l'as transformé
dans un robot.

519
00:41:13,346 --> 00:41:16,057
Mais je vais le récupérer.

520
00:41:16,099 --> 00:41:19,352
Je m'attendais à faire face
avec vous, M. Benjamin.

521
00:41:22,647 --> 00:41:26,443
Dans quelques secondes...

522
00:41:26,526 --> 00:41:28,612
Vous vous serez suicidé.

523
00:42:14,491 --> 00:42:15,534
Arrêtez-le.

524
00:42:17,661 --> 00:42:19,412
Tu ne peux pas m'y obliger.

525
00:42:33,677 --> 00:42:34,886
Non.

526
00:42:38,223 --> 00:42:41,434
Non, je ne le ferai pas.

527
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Kenneth, qu'est-ce que tu es...

528
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
Je m'étouffe !

529
00:43:41,077 --> 00:43:42,829
je me retire
votre Zeenon.

530
00:43:42,912 --> 00:43:44,831
Changez d'ambiance !

531
00:43:44,914 --> 00:43:47,334
Tu es de mon côté !

532
00:43:47,417 --> 00:43:48,835
Je t'ai laissé croire que je l'étais.

533
00:43:48,918 --> 00:43:50,337
Je devais le faire jusqu'à
Je pourrais comprendre

534
00:43:50,420 --> 00:43:52,464
comment faire ça
la machine fonctionne de cette façon.

535
00:45:13,086 --> 00:45:14,838
Il allait
te tuer, père,

536
00:45:14,921 --> 00:45:16,589
et n'importe qui d'autre
qui s'est mis en travers de son chemin.

537
00:45:22,053 --> 00:45:25,056
Il prévoyait d'utiliser des enfants
partout dans le monde comme outils.

538
00:45:25,140 --> 00:45:27,225
Il pensait que les enfants seraient
plus facile à influencer

539
00:45:27,308 --> 00:45:28,476
que les adultes.

540
00:45:28,518 --> 00:45:31,187
Les enfants brillants, en particulier,

541
00:45:31,229 --> 00:45:34,023
ce seraient les marionnettes parfaites
pour leur invasion sournoise.

542
00:45:34,107 --> 00:45:35,692
Mais tu as été négligent.

543
00:45:35,734 --> 00:45:37,652
Tu me laisses voir
le mal en toi.

544
00:45:37,694 --> 00:45:39,446
Nous t'aurions fait
un Dieu ici.

545
00:45:39,529 --> 00:45:41,906
je veux être
juste ce que je suis.

546
00:47:37,856 --> 00:47:39,941
S'il te plaît, Ken, s'il te plaît.

547
00:47:39,983 --> 00:47:41,067
Laissez-moi y retourner.

548
00:47:41,150 --> 00:47:42,443
Je ne peux plus te faire de mal.

549
00:48:32,827 --> 00:48:34,871
Tu aurais pu être
un Dieu.

550
00:48:57,310 --> 00:48:59,729
Tout va être
très bien maintenant, maman.

551
00:48:59,812 --> 00:49:02,148
Je sais que j'ai été dur
sur toi, papa,

552
00:49:02,231 --> 00:49:04,233
mais je ne pouvais pas te laisser
gommer les choses.

553
00:49:04,275 --> 00:49:06,653
J'ai dû trouver le bon
combinaison d'atmosphère

554
00:49:06,736 --> 00:49:08,863
cela rendrait cela impossible
pour des êtres comme lui

555
00:49:08,947 --> 00:49:10,365
avoir jamais mis les pieds
sur terre à nouveau.

556
00:49:10,448 --> 00:49:12,033
Et je devais le faire
à ma manière.

557
00:49:12,116 --> 00:49:13,868
Que se passe-t-il
à la machine maintenant ?

558
00:49:13,952 --> 00:49:17,205
Eh bien, nous devrons le tourner
au gouvernement.

559
00:49:17,288 --> 00:49:18,706
Ils devront s'étendre
le principe

560
00:49:18,790 --> 00:49:21,292
pour qu'ils puissent repousser
toute une armée à la fois.

561
00:49:21,334 --> 00:49:22,377
Coupez leur approvisionnement en Zeenon.

562
00:49:26,464 --> 00:49:28,049
Tu as l'air un peu fatiguée, maman.

563
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
Tu ferais mieux de dormir un peu.

564
00:49:36,933 --> 00:49:39,185
Je suppose que je suis un peu
fatigué aussi.

565
00:49:44,607 --> 00:49:46,526
Je dois obtenir
mon sommeil réparateur, papa.

566
00:49:46,609 --> 00:49:48,987
La petite ligue commence
la semaine prochaine, tu sais.

567
00:49:59,747 --> 00:50:01,666
Le moule d'un homme

568
00:50:01,749 --> 00:50:04,711
vient de l'esprit
d'un enfant.

569
00:50:04,794 --> 00:50:07,547
Éducateurs et empereurs
je l'ai connu

570
00:50:07,630 --> 00:50:10,258
depuis des temps immémoriaux.

571
00:50:10,299 --> 00:50:12,593
Il en va de même pour les tyrans.

572
00:50:16,305 --> 00:50:19,892
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur,

573
00:50:19,934 --> 00:50:22,228
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

574
00:50:22,270 --> 00:50:24,981
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...